0 00:03:20,300 --> 00:03:21,401 Агојие! Агој... 1 00:03:23,236 --> 00:03:24,839 Агојие! 2 00:04:09,316 --> 00:04:10,785 Не! 3 00:04:30,303 --> 00:04:31,506 Где су затвореници? 4 00:04:31,639 --> 00:04:33,273 Где су наши људи? 5 00:04:33,406 --> 00:04:36,043 Ми смо фармери. Никога нисмо узели! 6 00:04:36,177 --> 00:04:37,845 Миганон. 7 00:05:07,474 --> 00:05:10,410 Ускоро ћеш бити кући. 8 00:05:28,361 --> 00:05:30,397 Коњи. 9 00:05:32,465 --> 00:05:35,335 То може значити само војнике Ојо. 10 00:05:47,480 --> 00:05:49,116 ко је она? 11 00:05:50,518 --> 00:05:52,320 Моја мајка. 12 00:05:52,452 --> 00:05:54,222 Вратићемо те назад свом селу. 13 00:05:54,354 --> 00:05:57,424 - Можда твој отац... - Продали су га. 14 00:05:58,458 --> 00:06:00,427 И моја браћа. 15 00:06:00,561 --> 00:06:02,462 Све су их продали. 16 00:06:18,378 --> 00:06:19,614 Миганон. 17 00:06:19,747 --> 00:06:22,617 Затвореници су спремни марширати. 18 00:06:29,657 --> 00:06:34,028 Доведите ми јаче ратнике. 19 00:07:03,524 --> 00:07:05,760 Хвала. 20 00:07:09,330 --> 00:07:11,464 Није битно... Нави! 21 00:07:11,599 --> 00:07:13,433 - Да? - Реци мајци 22 00:07:13,567 --> 00:07:15,269 да ме види због хаљине. 23 00:07:15,403 --> 00:07:17,271 Која хаљина? 24 00:07:17,405 --> 00:07:19,439 Твоја венчаница. 25 00:07:19,573 --> 00:07:21,976 учинићу те лепим. 26 00:07:22,109 --> 00:07:23,344 Реци јој. 27 00:07:23,476 --> 00:07:25,913 Они су те направили још један меч? 28 00:07:26,047 --> 00:07:29,417 не знам шта она говори о. 29 00:07:31,252 --> 00:07:32,320 Они долазе. 30 00:07:32,452 --> 00:07:34,555 идемо. 31 00:07:41,862 --> 00:07:43,496 Дођи овамо! 32 00:07:43,631 --> 00:07:46,667 - Ћерко! Хајде! - Моја ћерка! 33 00:07:46,801 --> 00:07:49,437 сестро моја! 34 00:07:49,570 --> 00:07:51,072 сестро моја! 35 00:07:51,205 --> 00:07:52,506 Мајко! 36 00:07:52,640 --> 00:07:54,875 Тако сам срећан што те видим. 37 00:08:27,541 --> 00:08:29,777 - Али желим да видим. - Шшш! 38 00:08:29,910 --> 00:08:33,781 Краљ нам не дозвољава да погледам Агојие. 39 00:09:10,584 --> 00:09:12,521 Нанисца. 40 00:09:12,653 --> 00:09:14,622 То је победа. 41 00:09:14,755 --> 00:09:16,957 Они су ту за вас. 42 00:09:17,091 --> 00:09:19,860 Не знају долази зло. 43 00:09:21,228 --> 00:09:24,231 Они знају да ћеш их заштитити. 44 00:09:28,903 --> 00:09:30,771 Желим да разговарам са краљем. 45 00:09:30,905 --> 00:09:32,606 Данас се само виђа са женама. 46 00:09:32,740 --> 00:09:34,809 Реци му. сачекаћу. 47 00:09:34,942 --> 00:09:36,877 Агојие пију из лобања 48 00:09:37,011 --> 00:09:39,480 од мушкараца које су убили. бр. 49 00:09:39,613 --> 00:09:41,048 Одсецали су им главе 50 00:09:41,182 --> 00:09:44,553 и истопити им кожу у узаврелим казанима. 51 00:09:44,718 --> 00:09:47,755 - Сестро! Сестро! - Нави. 52 00:09:47,888 --> 00:09:49,690 - Хмм? - Имамо посетиоца. 53 00:09:49,824 --> 00:09:52,226 То је богат човек из Кане. 54 00:09:52,359 --> 00:09:53,461 Дођи. 55 00:09:53,594 --> 00:09:55,796 Дођи. 56 00:09:55,930 --> 00:09:58,899 Можда је згодан. 57 00:10:09,810 --> 00:10:13,647 Поседујем три поља од палми. 58 00:10:13,781 --> 00:10:16,117 Ви ћете радити. 59 00:10:18,686 --> 00:10:22,022 Не разговарате са својим мужем? 60 00:10:25,226 --> 00:10:28,262 у мојој кући, научићете да се покоравате. 61 00:10:30,798 --> 00:10:32,733 Нави! 62 00:10:33,734 --> 00:10:35,936 Опрости мојој кћери. 63 00:10:37,606 --> 00:10:39,541 Шаптови су били у праву. 64 00:10:39,673 --> 00:10:41,642 Овај... 65 00:10:41,775 --> 00:10:44,011 девојка је безвредна. 66 00:10:44,678 --> 00:10:47,715 Господару Абаде. 67 00:10:54,288 --> 00:10:55,823 Хајде! 68 00:11:00,828 --> 00:11:04,665 Желим да дам своју ћерку краљу. 69 00:11:15,142 --> 00:11:16,944 Ниједан муж је неће имати. 70 00:11:17,077 --> 00:11:19,847 нећу се удати за старца који ме бије. 71 00:11:19,980 --> 00:11:21,849 Онда иди у рат. 72 00:11:21,982 --> 00:11:25,719 разумећеш шта је бол. 73 00:11:28,822 --> 00:11:30,958 Ентер. 74 00:11:40,868 --> 00:11:43,672 у палати, не морате да скренете поглед. 75 00:11:45,806 --> 00:11:47,308 Дођи. 76 00:11:58,953 --> 00:12:00,555 Затвори уста. 77 00:12:00,689 --> 00:12:02,356 Изгледаш као риба. 78 00:12:15,869 --> 00:12:17,371 Шта је унутра? 79 00:12:17,505 --> 00:12:19,708 Индиго боја. 80 00:12:19,840 --> 00:12:21,710 Ох. 81 00:12:21,842 --> 00:12:24,646 Шта си мислио да је то? 82 00:12:24,778 --> 00:12:26,615 Главе. 83 00:12:26,747 --> 00:12:28,782 бр. 84 00:12:28,916 --> 00:12:30,918 То су главе. 85 00:12:31,051 --> 00:12:34,623 Неки од мушкараца који је упао у наше село. 86 00:12:34,755 --> 00:12:37,758 Остатак ће бити продат у Оуидаху. 87 00:12:39,193 --> 00:12:40,961 Нема мушкараца осим евнуха су дозвољени 88 00:12:41,095 --> 00:12:42,863 у палати по мраку. 89 00:12:42,997 --> 00:12:46,267 Иза овог зида, ово је палата жена. 90 00:12:56,810 --> 00:12:58,513 Дођи. 91 00:13:28,809 --> 00:13:31,211 Хеј. 92 00:13:32,980 --> 00:13:35,249 Идите и окупајте се. 93 00:14:18,092 --> 00:14:20,928 Ојо, видиш ли ово? 94 00:14:21,061 --> 00:14:25,834 Твоји другови су убијени... 95 00:14:25,966 --> 00:14:27,401 од стране жена. 96 00:14:29,870 --> 00:14:37,044 Дахомејци постају превише смели под њиховим новим краљем. 97 00:14:38,946 --> 00:14:40,481 љубави моје. 98 00:14:41,716 --> 00:14:43,050 љубави моје. 99 00:14:43,884 --> 00:14:45,854 љубави моја. 100 00:14:46,788 --> 00:14:49,089 љубави моја. 101 00:14:50,991 --> 00:14:53,327 Нанисца, пођи са мном. 102 00:15:04,405 --> 00:15:07,007 Зашто је увек фаворизује? 103 00:15:07,141 --> 00:15:11,145 Она долази овамо прљава, не показује поштовање. 104 00:15:11,278 --> 00:15:13,782 Борила се за њега током пуча. 105 00:15:13,914 --> 00:15:15,550 Ставите га на престо. 106 00:15:15,683 --> 00:15:17,951 шта си урадио? 107 00:15:18,085 --> 00:15:20,954 Закључао се у ормар. 108 00:15:26,193 --> 00:15:29,163 Ојо су ушли у нашу земљу. 109 00:15:30,063 --> 00:15:33,000 Они су прекршили мир. 110 00:15:33,133 --> 00:15:35,804 Када дођу на почаст, 111 00:15:35,936 --> 00:15:37,605 нећемо га платити. 112 00:15:39,741 --> 00:15:41,621 - Али то би значило рат. - Мигане, били смо 113 00:15:41,709 --> 00:15:43,977 под подножјем Ојоа још од времена мог оца. 114 00:15:44,111 --> 00:15:46,480 Нисте уморни? Ех? 115 00:15:46,614 --> 00:15:50,017 Ох, јер ми... бојимо се њихове моћи. 116 00:15:51,084 --> 00:15:52,587 Због страха. 117 00:15:52,720 --> 00:15:56,891 Краљу мој, они су народ двоструко већи од нас, 118 00:15:57,024 --> 00:15:58,492 са коњима и више мушкета. 119 00:15:58,626 --> 00:16:01,796 Треба нам времена да планирамо и припреми наше војске. 120 00:16:01,930 --> 00:16:03,330 Агојие су спремни. 121 00:16:03,464 --> 00:16:05,999 Колико сте изгубили у овој последњој бици 122 00:16:06,133 --> 00:16:09,036 против ниског Махија? 123 00:16:09,169 --> 00:16:13,173 Краљу мој, чујем шапат новог генерала. 124 00:16:13,307 --> 00:16:16,578 Овај последњи напад звецкало је мачем. 125 00:16:16,711 --> 00:16:17,946 Ништа више. 126 00:16:18,078 --> 00:16:19,279 слажем се. 127 00:16:19,413 --> 00:16:20,915 Дахомеј је напредовао у миру. 128 00:16:21,048 --> 00:16:22,382 И Оио, такође. 129 00:16:22,517 --> 00:16:25,920 Трговина робљем је разлог зашто напредујемо. 130 00:16:26,086 --> 00:16:27,254 Али по којој цени? 131 00:16:27,387 --> 00:16:30,023 То је отров полако нас убија, 132 00:16:30,157 --> 00:16:31,559 и Европљани то знају. 133 00:16:31,693 --> 00:16:34,328 Долазе у нашу земљу за њихов људски терет. 134 00:16:34,461 --> 00:16:35,996 Дошли су да тргују. 135 00:16:36,129 --> 00:16:37,498 Продајемо им шта желе. 136 00:16:37,632 --> 00:16:39,901 Али зашто продајемо своје заробљенике? 137 00:16:40,033 --> 00:16:41,703 За оружје? 138 00:16:41,836 --> 00:16:44,271 Да ухватим више људи продати за више оружја? 139 00:16:44,404 --> 00:16:47,876 То је тамни круг без краја. 140 00:16:48,008 --> 00:16:49,878 Ово није начин. 141 00:16:50,010 --> 00:16:51,813 Духови су проговорили. 142 00:16:51,946 --> 00:16:53,715 Ако тражи светлост. 143 00:16:55,182 --> 00:16:57,150 Дакле, шта предлажете, Нанисца? 144 00:16:57,284 --> 00:16:59,988 Имамо друге ствари за продају. 145 00:17:00,120 --> 00:17:01,221 Злато. Палмино уље. 146 00:17:01,355 --> 00:17:02,824 Можемо удвостручити нашу жетву. 147 00:17:02,957 --> 00:17:05,025 Она жели да нас натера нација сељака. 148 00:17:05,158 --> 00:17:07,662 Желим да Дахомеј преживи. 149 00:17:10,430 --> 00:17:12,800 Богови су нас довели нови краљ. 150 00:17:12,934 --> 00:17:15,003 Краљ кога се треба бојати. 151 00:17:15,135 --> 00:17:16,470 Нико се не плаши фармера. 152 00:17:16,604 --> 00:17:21,041 Већ смо почели да скупља данак. 153 00:17:21,174 --> 00:17:24,344 Можда плаћамо да бисмо купили време. 154 00:17:28,148 --> 00:17:30,217 обећавам... 155 00:17:30,350 --> 00:17:33,521 ово ће нам бити последње. 156 00:17:33,655 --> 00:17:38,292 Што се тиче палминог уља, Нанисца, покажи ми. 157 00:17:38,425 --> 00:17:42,296 Покажи ми колико можеш производи, па ћемо видети. 158 00:17:53,373 --> 00:17:55,944 Ти говориш у тајности с краљем. 159 00:17:56,076 --> 00:17:57,812 Желиш да ме избациш. 160 00:17:57,946 --> 00:18:00,080 Ако ме цар поштује, 161 00:18:00,213 --> 00:18:02,717 то је зато што сам то заслужио. 162 00:18:07,120 --> 00:18:09,089 Гбоје. 163 00:18:11,224 --> 00:18:12,560 Ја сам Аменза. 164 00:18:12,694 --> 00:18:15,863 Дођеш у палату Гезо, 165 00:18:15,997 --> 00:18:18,365 девети монарх народа Дахомеја, 166 00:18:18,498 --> 00:18:22,036 потомци од леопард Агасу, 167 00:18:22,169 --> 00:18:27,542 миљеник богова близанаца, Маву и њен брат Лиса. 168 00:18:27,675 --> 00:18:31,579 Позвани сте да се придружите краљева гарда. 169 00:18:38,185 --> 00:18:40,088 боримо се... 170 00:18:40,220 --> 00:18:42,255 или ћемо умрети. 171 00:18:45,225 --> 00:18:48,863 Боримо се за Дахомеју, 172 00:18:48,997 --> 00:18:50,999 за наше сестре, 173 00:18:51,131 --> 00:18:53,166 за нашег великог краља. 174 00:18:53,300 --> 00:18:56,169 Бићеш поштован. 175 00:18:57,270 --> 00:19:00,108 Бићете плаћени за свој рад. 176 00:19:00,240 --> 00:19:01,843 Ваша мишљења ће се чути. 177 00:19:01,976 --> 00:19:06,346 Нема племена или краљевства у целој Африци 178 00:19:06,480 --> 00:19:09,182 дели ову привилегију. 179 00:19:09,316 --> 00:19:10,652 За ову част, 180 00:19:10,785 --> 00:19:14,889 живимо своје животе у овим зидовима палате. 181 00:19:17,157 --> 00:19:20,028 Не узимамо мужа. 182 00:19:20,160 --> 00:19:22,764 Нећемо имати деце. 183 00:19:22,897 --> 00:19:24,732 Махи жене, 184 00:19:24,866 --> 00:19:27,702 никаква зла ти неће доћи за грехе ваших људи. 185 00:19:27,835 --> 00:19:31,639 Нудим вама и нашим људима избор. 186 00:19:33,007 --> 00:19:36,844 Свака жена која не жели остати... 187 00:19:38,245 --> 00:19:39,947 може отићи. 188 00:20:05,372 --> 00:20:06,841 Не могу да наставим са овим. 189 00:20:06,974 --> 00:20:09,110 Говориш водун. Не желиш да слушаш. 190 00:20:09,242 --> 00:20:10,578 Не, желиш да се смејеш. 191 00:20:12,880 --> 00:20:16,050 Не дирајте оружје другог ратника. 192 00:20:16,184 --> 00:20:19,319 Мм. Посебно тај. 193 00:20:19,453 --> 00:20:21,288 То је проклето. 194 00:20:21,421 --> 00:20:24,491 Еси није могла да удари слона у стампеду. 195 00:20:24,625 --> 00:20:26,127 Окрени леђа и види 196 00:20:26,259 --> 00:20:28,863 колико је мој циљ истинит. Ах, ја? 197 00:20:30,230 --> 00:20:31,298 Мм. 198 00:20:38,573 --> 00:20:40,541 Потрошио сам све своје слободе шетајући реком 199 00:20:40,675 --> 00:20:43,211 док нисам нашао савршени брус. 200 00:20:43,343 --> 00:20:46,246 Глатко обликован поред водопада. 201 00:20:46,379 --> 00:20:48,649 Оштри се до трна. 202 00:20:50,484 --> 00:20:53,320 Искочи им очне јабучице, борба је завршена. 203 00:20:55,089 --> 00:20:59,259 Такође су корисни у чувању приправници у реду. 204 00:20:59,392 --> 00:21:00,595 Зашто се ниси окупао? 205 00:21:00,728 --> 00:21:02,295 Ти ћеш донети зујари. 206 00:21:02,429 --> 00:21:04,899 - Пустио сам остале пре мене. - Ах. 207 00:21:05,032 --> 00:21:08,202 Прво правило тренинга: 208 00:21:08,335 --> 00:21:11,438 увек послушај Изогију. 209 00:21:14,307 --> 00:21:17,410 Ја сам Изогие. 210 00:21:42,203 --> 00:21:44,272 жао ми је. 211 00:21:44,404 --> 00:21:47,575 Можете остати. 212 00:21:47,708 --> 00:21:50,410 Ви сте један од заробљенике које смо ослободили? 213 00:21:50,545 --> 00:21:52,513 Не. Отац ме је довео. 214 00:21:52,647 --> 00:21:54,347 Као дар краљу. 215 00:21:54,481 --> 00:21:57,084 Да ли је твој отац богат? 216 00:21:57,218 --> 00:21:58,686 Мора бити. 217 00:21:58,820 --> 00:22:01,321 У супротном, имао би продао те богатом мужу. 218 00:22:01,454 --> 00:22:03,390 Он је покушао. 219 00:22:03,524 --> 00:22:06,227 Не желим мужа. 220 00:22:06,359 --> 00:22:07,695 Желим да будем војник. 221 00:22:07,829 --> 00:22:10,298 - Ан Агојие. - Колико имаш година? 222 00:22:10,430 --> 00:22:12,033 Имам 19 година. 223 00:22:12,166 --> 00:22:13,400 Изгледаш као дете. 224 00:22:13,534 --> 00:22:15,269 вредно радим. 225 00:22:15,402 --> 00:22:16,971 Теже од било кога. 226 00:22:17,104 --> 00:22:20,373 Многе тврдоглаве ћерке бачени су у палату. 227 00:22:20,508 --> 00:22:22,944 Обично не успевају. 228 00:22:24,245 --> 00:22:25,980 Цео наш живот, они... 229 00:22:26,113 --> 00:22:29,016 причају нам приче о Агојие. 230 00:22:29,150 --> 00:22:30,618 Да имаш магију. 231 00:22:30,751 --> 00:22:34,622 изгледаш као мени обична старица. 232 00:22:37,558 --> 00:22:41,662 Борба није магија. 233 00:22:42,362 --> 00:22:44,165 То је вештина. 234 00:22:44,298 --> 00:22:47,434 Видећемо да ли имате. 235 00:23:00,447 --> 00:23:03,483 Ја нисам војник. 236 00:23:03,618 --> 00:23:06,486 Зашто си онда остао? 237 00:23:06,621 --> 00:23:08,890 Немам где друго да идем. 238 00:23:11,325 --> 00:23:13,294 Ти си Махи. 239 00:23:13,426 --> 00:23:14,695 Зашто си остао? 240 00:23:14,829 --> 00:23:19,100 Ево, ја ћу бити ловац, не плен. 241 00:23:38,719 --> 00:23:41,856 Данас примате твоје прво оружје. 242 00:23:55,468 --> 00:23:57,437 Није добро. 243 00:24:00,473 --> 00:24:01,943 Ах, добро. 244 00:24:06,147 --> 00:24:07,181 Опет. 245 00:24:08,481 --> 00:24:10,184 Конопац није оружје. 246 00:24:11,819 --> 00:24:14,555 Желите другачије оружје? 247 00:24:15,656 --> 00:24:17,692 Устани. 248 00:24:19,760 --> 00:24:22,930 Иди. Нападни војника. Узми му главу. 249 00:24:27,702 --> 00:24:30,538 - Извињавам се. - Не извињавај се. Уради то. 250 00:25:00,634 --> 00:25:03,537 Ја бих радио на том конопцу. 251 00:25:09,377 --> 00:25:11,712 Хеј. Тсетсе. 252 00:25:12,713 --> 00:25:14,315 Ко је Тсетсе? 253 00:25:14,448 --> 00:25:15,783 Ти, мала мушица. 254 00:25:15,916 --> 00:25:18,886 Зује пуном брзином. 255 00:25:19,020 --> 00:25:21,389 Али ти не знаш куда идеш. 256 00:25:21,522 --> 00:25:23,524 Требају нам паметни ратници. 257 00:25:23,657 --> 00:25:24,525 Глупи брзо умиру. 258 00:25:24,658 --> 00:25:26,360 Нисам глуп. 259 00:25:26,494 --> 00:25:27,561 Онда ми покажи. 260 00:25:27,695 --> 00:25:29,497 Морате да тренирате другачије. 261 00:25:29,630 --> 00:25:31,932 Вежбе су игра. 262 00:25:32,066 --> 00:25:34,702 то је игра, као кад си био дете. 263 00:25:34,835 --> 00:25:37,506 Нисам смео да играм. 264 00:25:37,638 --> 00:25:39,173 Натерали су ме да радим. 265 00:25:39,306 --> 00:25:41,475 Тако тужна прича. 266 00:25:41,609 --> 00:25:43,210 Не знаш ништа. 267 00:25:48,983 --> 00:25:53,921 Знаш, када сам имао 14 година, 268 00:25:54,055 --> 00:25:57,691 моја мајка је ставила знак да продам своју невиност. 269 00:25:58,659 --> 00:26:00,294 Први човек је дошао, 270 00:26:00,428 --> 00:26:03,764 и плакао сам за мајком, али није дошла. 271 00:26:03,898 --> 00:26:07,536 Дошао је други човек и жалио се на моје сузе, 272 00:26:07,668 --> 00:26:09,136 па ме је тукла. 273 00:26:09,270 --> 00:26:13,908 Трећи човек је дошао, а ја сам га спалио жеравицом. 274 00:26:17,078 --> 00:26:19,747 Ваша породица је била окрутна, 275 00:26:19,880 --> 00:26:22,750 као што је била моја мајка. 276 00:26:22,883 --> 00:26:25,886 Довољно је да заплачеш. 277 00:26:26,821 --> 00:26:29,924 Али боље је смејати се. Да? 278 00:26:31,659 --> 00:26:34,295 Сада имате нову породицу. 279 00:26:39,934 --> 00:26:41,469 Приправници, ми ћемо вас припремити 280 00:26:41,602 --> 00:26:43,070 за завршни тест. 281 00:26:43,204 --> 00:26:46,307 Извршићете своје борбене вештине пред краљем. 282 00:26:47,808 --> 00:26:50,311 Они који положе тест 283 00:26:50,444 --> 00:26:51,846 постаће Агојие. 284 00:26:51,979 --> 00:26:55,517 И они који не успевају напустиће палату, 285 00:26:55,649 --> 00:26:56,750 да се никад не врати. 286 00:27:00,988 --> 00:27:04,091 Хеј, погледај се. Ојо ће те ухватити, 287 00:27:04,225 --> 00:27:06,760 обеси те за ноге и пререзати гркљан. 288 00:27:07,761 --> 00:27:09,864 Користите ноге и ходајте! 289 00:27:28,983 --> 00:27:31,785 Устани. Само чекаш да умреш. 290 00:27:35,723 --> 00:27:37,791 Да ли тренирамо да кувамо? 291 00:27:37,925 --> 00:27:41,563 Сечеш тело, не јам. 292 00:27:41,695 --> 00:27:44,131 Љуљашка са сврхом. 293 00:27:51,805 --> 00:27:55,109 Спреман. Ватра! 294 00:28:00,080 --> 00:28:02,183 Добро, Оде. 295 00:28:02,316 --> 00:28:04,885 - Излази! - Нави, крећеш се као лењивац. 296 00:28:10,858 --> 00:28:12,193 Тако је. 297 00:28:13,928 --> 00:28:17,364 Дахомеи! 298 00:28:19,568 --> 00:28:22,703 Изогие! 299 00:28:54,401 --> 00:28:58,739 Агојие! 300 00:29:07,982 --> 00:29:09,083 Фумбе. 301 00:29:09,216 --> 00:29:11,752 Покажи ми како да вежем конопац. 302 00:29:11,885 --> 00:29:14,054 Никада. 303 00:29:14,188 --> 00:29:16,725 То је једина ствар Могу боље од тебе. 304 00:29:16,857 --> 00:29:19,728 Оде, овај. 305 00:29:22,863 --> 00:29:24,733 Али да ли сте видели Изогија? 306 00:29:24,865 --> 00:29:26,867 Са бодежом овде. 307 00:29:27,001 --> 00:29:29,738 Она стоји тамо, не креће се, не боли. 308 00:29:29,870 --> 00:29:31,805 - Вау. - Волим то. 309 00:29:31,939 --> 00:29:33,774 Бићу као она. 310 00:29:33,907 --> 00:29:34,907 Да, пријатељу. 311 00:29:35,009 --> 00:29:36,310 - Јака као она. - Мм-хмм. 312 00:29:36,443 --> 00:29:38,546 Покушаваш да ме убодеш, узвратићу ти ножем. 313 00:29:38,680 --> 00:29:40,814 Да. 314 00:29:40,948 --> 00:29:42,517 Бацксвинг. 315 00:29:56,830 --> 00:30:00,535 Ко је од вас дизајнирао овај трик? 316 00:30:03,605 --> 00:30:04,972 Хмм? 317 00:30:05,105 --> 00:30:07,642 - Онда ћете сви бити кажњени. - Успео сам. 318 00:30:07,776 --> 00:30:10,077 - Сви смо то урадили. - Не. 319 00:30:10,944 --> 00:30:12,647 То сам био ја. 320 00:30:12,781 --> 00:30:13,847 извињавам се. 321 00:30:13,981 --> 00:30:16,483 Још једном. 322 00:30:17,918 --> 00:30:19,953 Врати се у касарну. 323 00:30:24,992 --> 00:30:28,429 Како направити ову експлозију? 324 00:30:29,631 --> 00:30:32,833 Не треба вам оружје да користи барут. 325 00:30:32,966 --> 00:30:34,968 Само нам треба искра. 326 00:30:35,903 --> 00:30:38,472 Волите оружје? 327 00:30:38,606 --> 00:30:41,041 Да ли уживате у вежбању са људима у пешадији? 328 00:30:41,175 --> 00:30:44,178 Видим те како флертујеш. 329 00:30:44,311 --> 00:30:46,514 - Ово није дозвољено? - Знаш да није. 330 00:30:46,648 --> 00:30:48,015 Зашто не? 331 00:30:48,148 --> 00:30:50,851 Људи који су војници имати жене и децу, 332 00:30:50,984 --> 00:30:52,721 али Агојие не могу. 333 00:30:52,853 --> 00:30:54,288 Како је то поштено? 334 00:30:54,421 --> 00:30:56,156 Јеси ли био овако арогантан са својом породицом? 335 00:30:56,290 --> 00:30:57,925 Није ни чудо што су те дали. 336 00:30:58,058 --> 00:31:00,595 Ти си тај који је арогантан. 337 00:31:01,929 --> 00:31:03,798 Ја сам генерал. 338 00:31:03,931 --> 00:31:04,998 Ја сам то зарадио. 339 00:31:05,132 --> 00:31:06,835 Нисте зарадили ништа. 340 00:31:06,967 --> 00:31:08,102 Требало би да те избацим. 341 00:31:08,235 --> 00:31:09,870 - Не. - Гледао сам како војници умиру 342 00:31:10,003 --> 00:31:12,106 јер нису имати дисциплину. 343 00:31:12,239 --> 00:31:13,842 Њихов лак живот није их припремио за 344 00:31:13,974 --> 00:31:17,945 - овај живот овде као Агојие. - Нисам имао лак живот. 345 00:31:19,913 --> 00:31:22,684 Нисам имао лак живот. 346 00:31:22,817 --> 00:31:24,017 молим те. 347 00:31:24,151 --> 00:31:25,953 Желим да будем овде са осталима. 348 00:31:26,086 --> 00:31:28,188 Желим да се борим за свог краља. 349 00:31:30,457 --> 00:31:31,959 молим те. 350 00:31:32,092 --> 00:31:36,463 Твоје сузе не значе ништа. 351 00:31:38,132 --> 00:31:41,402 Да будем ратник, морате убити своје сузе. 352 00:31:48,976 --> 00:31:50,512 Иди. 353 00:31:51,813 --> 00:31:53,147 Ах. 354 00:32:01,488 --> 00:32:03,457 Иди. 355 00:32:09,997 --> 00:32:11,566 Хеј. 356 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 Ти си Махи затвореник. 357 00:32:14,101 --> 00:32:15,904 То је све што ћеш икада бити. 358 00:32:16,036 --> 00:32:18,338 шта си рекао? 359 00:32:18,472 --> 00:32:20,875 - Убила је наше људе. - Ти си убио моју. 360 00:32:21,008 --> 00:32:24,011 И ја сам дошао овде као заробљеник. 361 00:32:24,144 --> 00:32:26,881 Да ли мислите сами боље од мене? 362 00:32:27,014 --> 00:32:28,115 Не, Ајахи. 363 00:32:28,248 --> 00:32:30,585 Ако успеш кроз завршни тест, 364 00:32:30,718 --> 00:32:33,020 ти си један од нас. 365 00:32:33,153 --> 00:32:36,056 Без обзира одакле долазите. 366 00:32:40,060 --> 00:32:42,062 Хмм. 367 00:32:46,901 --> 00:32:48,837 Хеј, Тсетсе. 368 00:32:48,969 --> 00:32:49,970 Једите. 369 00:32:50,103 --> 00:32:53,240 Наниска фаворизује јаке. 370 00:32:53,373 --> 00:32:56,343 Које је прво правило обуке? 371 00:33:01,215 --> 00:33:03,651 Увек слушај Изогија. 372 00:33:08,055 --> 00:33:09,990 пођи са мном. 373 00:33:13,595 --> 00:33:15,630 Пиће. 374 00:33:15,763 --> 00:33:17,164 шта је то? 375 00:33:17,297 --> 00:33:20,067 Једино што су белци донети вреди имати. 376 00:33:20,200 --> 00:33:22,871 Зову то виски. 377 00:33:24,404 --> 00:33:28,375 тамо. Коначно смо нашли начин да се утиша Це. 378 00:33:28,510 --> 00:33:30,043 Знаш свој језик добиће те 379 00:33:30,177 --> 00:33:32,045 одбачен назад у твоје село. 380 00:33:32,179 --> 00:33:34,348 Зашто изазиваш тхе миганон? 381 00:33:34,481 --> 00:33:36,518 Ако ћутим, она ме неће видети. 382 00:33:36,651 --> 00:33:39,219 Мислите ли да она има времена да размишља о теби? 383 00:33:39,353 --> 00:33:43,123 Она размишља о свету. 384 00:33:43,257 --> 00:33:46,026 Знаш да ће можда једног дана бити кпојито. 385 00:33:46,159 --> 00:33:48,095 - Жена краљ? - Мм-хмм. 386 00:33:48,228 --> 00:33:51,064 Али ми га нисмо имали за толико година. 387 00:33:51,198 --> 00:33:53,166 Његов брат то није поштовао, 388 00:33:53,300 --> 00:33:57,037 али краљ Гезо верује у традицији. 389 00:33:57,170 --> 00:34:01,009 У боговима близанцима, Маву и Лизи. 390 00:34:01,141 --> 00:34:03,043 Жена и мушкарац. 391 00:34:03,176 --> 00:34:04,913 Једнако. 392 00:34:05,045 --> 00:34:07,080 Гезо ће именовати жену за краља. 393 00:34:07,214 --> 00:34:09,984 За богове и људе. 394 00:34:10,117 --> 00:34:13,021 Али да ли је то оно миганон жели? 395 00:34:13,153 --> 00:34:15,023 не могу рећи. 396 00:34:15,188 --> 00:34:18,325 Али у палати, она је легенда. 397 00:34:18,458 --> 00:34:21,061 Заробљен као млад војник. 398 00:34:21,194 --> 00:34:23,063 Предан за мртве. 399 00:34:23,196 --> 00:34:25,265 Али она се вратила, 400 00:34:25,399 --> 00:34:30,038 са кофеима гадова Ојо виси за појас. 401 00:34:54,929 --> 00:34:57,031 Знаш да мрзим то пиће. 402 00:34:57,164 --> 00:35:00,034 Краљ пије све што му дам. 403 00:35:00,167 --> 00:35:01,401 Краљ је млад. 404 00:35:01,536 --> 00:35:04,137 Он доводи ту блесаву жену савету. 405 00:35:04,271 --> 00:35:06,406 Сханте. 406 00:35:06,541 --> 00:35:11,345 Ах, она је амбициозна, хмм? 407 00:35:20,320 --> 00:35:22,155 Испричај ми сан, Нани. 408 00:35:24,726 --> 00:35:29,797 То распршује своју магију ако изговориш речи. 409 00:35:33,133 --> 00:35:35,069 Ја сам у џунгли. 410 00:35:35,202 --> 00:35:37,270 Мм-хмм. 411 00:35:38,506 --> 00:35:43,210 Нешто је тамо, у мраку. 412 00:35:45,178 --> 00:35:46,047 Звер. 413 00:35:46,179 --> 00:35:48,415 Љут. 414 00:35:53,286 --> 00:35:55,556 Могу да осетим његов зној, његов страх. 415 00:35:55,690 --> 00:35:58,693 Како изгледа звер? 416 00:35:59,861 --> 00:36:01,395 не знам. 417 00:36:01,529 --> 00:36:04,297 Тада се пробудим. 418 00:36:06,166 --> 00:36:07,935 Сан је упозорење, зар не? 419 00:36:09,269 --> 00:36:11,204 Морамо питати Легбу. 420 00:36:11,338 --> 00:36:13,340 Ох, не. Не ораси. 421 00:36:13,473 --> 00:36:16,110 Не зови их лудима. 422 00:36:18,245 --> 00:36:20,180 Они су свети. 423 00:36:28,288 --> 00:36:31,159 Имате непријатеље који се окупљају. 424 00:36:31,291 --> 00:36:32,894 Мораш боље од тога. 425 00:36:36,396 --> 00:36:38,599 Видим ватру. 426 00:36:38,733 --> 00:36:44,172 Нешто или неко из твоје прошлости. 427 00:36:44,304 --> 00:36:47,075 Ово је глупост. 428 00:36:47,207 --> 00:36:48,543 И ваш лек такође. 429 00:36:48,676 --> 00:36:52,212 - Нисам чак ни уморан. - Иди до олтара. 430 00:36:52,345 --> 00:36:55,449 Оставите поклоне за мртве. 431 00:36:57,284 --> 00:36:59,887 Уради то. 432 00:37:00,021 --> 00:37:04,726 Ако не поштујеш Ифа, поштуј свој сан. 433 00:39:28,636 --> 00:39:31,438 Ја сам генерал Оба Аде. 434 00:39:37,144 --> 00:39:41,716 Поштовани поштовање краља Ојоа. 435 00:39:41,849 --> 00:39:46,621 Поклони за краљевство Ојо, као што је традиција. 436 00:39:47,454 --> 00:39:49,523 Нанисца. 437 00:39:57,430 --> 00:39:58,542 Ово је мање него икада раније. 438 00:39:58,566 --> 00:40:00,601 Мислили сте да се нећемо видети? 439 00:40:00,735 --> 00:40:02,370 Да ли сте мислили да ћемо да не видим твоју руку 440 00:40:02,503 --> 00:40:04,572 у препаду нашег села? 441 00:40:06,406 --> 00:40:08,643 Да надокнадим твоји недостаци, 442 00:40:08,776 --> 00:40:11,411 Прихватићу додатак на данак. 443 00:40:11,545 --> 00:40:13,180 40 Агојие. 444 00:40:15,216 --> 00:40:17,785 Није престаро. 445 00:40:19,620 --> 00:40:21,822 - А ако одбијем? - Онда можда више нећеш 446 00:40:21,956 --> 00:40:23,436 користите луку у Оуидаху за своју трговину. 447 00:40:23,557 --> 00:40:25,326 Лука припада Дахомеју. 448 00:40:25,458 --> 00:40:27,460 Ми смо преузели контролу. 449 00:40:27,595 --> 00:40:29,196 Сада припада нама. 450 00:40:33,401 --> 00:40:36,370 Тако сам изненађена што си довео твоји коњи овде на плато. 451 00:40:36,504 --> 00:40:38,539 Ако их уједу муве, 452 00:40:38,673 --> 00:40:42,143 могу добити болест спавања. 453 00:40:42,276 --> 00:40:46,446 Понекад миш може да скине слона. 454 00:40:46,580 --> 00:40:48,616 Да ли претиш Ојоу, узурпатор? 455 00:40:48,749 --> 00:40:50,751 Поштоваћеш краља. 456 00:40:52,653 --> 00:40:54,487 Мм-мм-мм-мм-мм. Миган. 457 00:40:54,622 --> 00:40:56,557 Овај нови генерал тражи да нас маме. 458 00:40:56,691 --> 00:40:59,226 Нећемо скочити на његову глупост. 459 00:40:59,360 --> 00:41:01,494 Хајде да разговарамо. 460 00:41:15,943 --> 00:41:20,181 20 Агојие по нашем избору. 461 00:41:20,314 --> 00:41:23,651 Маршираћемо их у Оуидах и предати их. 462 00:41:23,784 --> 00:41:26,087 А лука остаје отворена за нашу трговину. 463 00:41:27,421 --> 00:41:28,756 Ја ћу оставити Бому 464 00:41:28,889 --> 00:41:30,758 да уживају у гозби које сте припремили. 465 00:41:30,891 --> 00:41:35,029 У Оуидаху, ја ћу чекати. 466 00:41:36,097 --> 00:41:37,231 Оба. 467 00:43:03,417 --> 00:43:04,885 Нанисца. 468 00:43:07,621 --> 00:43:08,789 Шта се десило? 469 00:43:08,923 --> 00:43:12,226 Твоји луди су коначно били у праву. 470 00:45:04,872 --> 00:45:06,040 Агојие. 471 00:45:06,173 --> 00:45:08,842 Агојие је овде. 472 00:45:13,180 --> 00:45:15,584 Хеј, договор је договор! 473 00:45:42,810 --> 00:45:46,113 Носимо почаст од краља Геза. 474 00:45:46,247 --> 00:45:49,651 Дахомеј нема војника човек доста. 475 00:45:49,783 --> 00:45:52,753 Морају да искористе своје жене. 476 00:45:53,787 --> 00:45:55,356 То је против богова. 477 00:45:56,991 --> 00:45:59,661 Моји људи ће наћи много од користи за њих. 478 00:45:59,793 --> 00:46:01,929 Преварили сте се. 479 00:46:02,062 --> 00:46:04,798 Ови војници нису твој данак. 480 00:46:04,932 --> 00:46:07,234 Ово је твоја почаст. 481 00:46:08,068 --> 00:46:10,505 Нека буде свима познато 482 00:46:10,639 --> 00:46:15,109 Велики и моћни краљ Гезо не боји се никога. 483 00:46:25,986 --> 00:46:29,490 - Оио! - Оио! 484 00:47:06,160 --> 00:47:08,829 Ли-Подигни капију! 485 00:47:22,943 --> 00:47:25,446 Миганон! 486 00:47:25,580 --> 00:47:26,781 Иди! 487 00:47:32,654 --> 00:47:34,589 Иди! Иди! 488 00:48:17,898 --> 00:48:20,134 Одгурни се. 489 00:48:30,010 --> 00:48:32,012 Зашто нисте следили план? 490 00:48:32,146 --> 00:48:33,748 Требало је да идете на чамце. 491 00:48:33,882 --> 00:48:35,048 Долазили су војници. 492 00:48:35,182 --> 00:48:36,885 Ако се не бих вратио као и ја... 493 00:48:37,017 --> 00:48:38,385 Значи ти си херој? 494 00:48:38,520 --> 00:48:41,455 Можете деловати сами, игнорисање наређења? 495 00:48:41,589 --> 00:48:44,692 - Не би побегао. - Нави. 496 00:48:48,429 --> 00:48:51,699 Ви сте се суочили са заробљавањем непоштовањем мојих наређења. 497 00:48:56,838 --> 00:48:58,807 Ми смо Агојие. 498 00:48:58,939 --> 00:49:00,307 Не делујемо сами. 499 00:49:00,441 --> 00:49:02,610 Крећемо се заједно са једном сврхом. 500 00:49:02,744 --> 00:49:04,244 Сам си слаб. 501 00:49:04,378 --> 00:49:07,147 Сам си убијен или још горе. 502 00:49:08,182 --> 00:49:10,984 Сада сте видели баракуни. 503 00:49:11,118 --> 00:49:14,087 Заробљени Агојие је роб. 504 00:49:15,022 --> 00:49:16,791 Користе га мушкарци. 505 00:49:16,925 --> 00:49:19,159 Остављено да труне. 506 00:49:20,862 --> 00:49:23,865 Боље је умрети. 507 00:49:23,997 --> 00:49:25,999 Пресеци себи гркљан. 508 00:49:32,640 --> 00:49:35,510 Никада те нећу испитивати испред осталих, 509 00:49:35,643 --> 00:49:38,045 али нисте ви следи план. 510 00:49:38,178 --> 00:49:41,148 Имао сам само један план, Аменза. 511 00:49:41,281 --> 00:49:42,884 Да му узмем главу. 512 00:49:43,016 --> 00:49:45,319 Наниска, ја... 513 00:50:10,043 --> 00:50:11,713 Нанисца. 514 00:50:11,846 --> 00:50:13,213 Уђи. 515 00:50:18,352 --> 00:50:20,755 Чујем да сте имали победу. 516 00:50:23,758 --> 00:50:27,361 Нанисца, мислим да јесмо кренуо погрешном ногом. 517 00:50:27,494 --> 00:50:29,597 Желим да будем твој пријатељ. 518 00:50:29,731 --> 00:50:32,266 могу ти помоћи. Имам краљево ухо. 519 00:50:32,399 --> 00:50:34,234 Требало би да радимо заједно да служи нашем краљу. 520 00:50:34,368 --> 00:50:36,403 Да би се осигурало да расте само моћније. 521 00:50:36,538 --> 00:50:39,439 Ти си тај који жели бити моћан. 522 00:50:39,574 --> 00:50:44,111 Да останем сигуран и богат у твојој лепој палати. 523 00:50:45,647 --> 00:50:48,282 Превише промена може бити опасно. 524 00:50:48,415 --> 00:50:50,818 Толико сам рекао мом мужу. 525 00:50:50,952 --> 00:50:55,489 Онда ћемо ускоро разумети који заиста има своје ухо. 526 00:51:11,606 --> 00:51:14,509 Само ово поље производи 527 00:51:14,642 --> 00:51:17,110 хиљаде буради палминог уља. 528 00:51:17,244 --> 00:51:19,647 Ако пожањемо много њива сваке године, 529 00:51:19,781 --> 00:51:22,850 имаћемо континуирано снабдевање трговином. 530 00:51:22,984 --> 00:51:24,084 Хмм. 531 00:51:24,217 --> 00:51:27,354 Никада раније нисам видео пут, Нанисца. 532 00:51:28,388 --> 00:51:30,024 Али погледајте ово. 533 00:51:30,190 --> 00:51:31,626 Сада знам. 534 00:51:31,759 --> 00:51:35,228 Визија је виђење оно што други немају. 535 00:51:35,362 --> 00:51:37,264 Али сада смо објавили рат. 536 00:51:37,397 --> 00:51:40,001 освојићемо Ојо, 537 00:51:40,133 --> 00:51:42,704 и проширићемо своју земљу. 538 00:51:42,837 --> 00:51:45,773 Наниска, бићемо највеће царство у Африци. 539 00:51:45,907 --> 00:51:49,142 Да, мој краљу, али да не будемо империја 540 00:51:49,276 --> 00:51:51,445 који продаје своје људе. 541 00:51:51,579 --> 00:51:54,147 Хајде да будемо империја који воли свој народ. 542 00:51:54,281 --> 00:51:57,184 Мој брат је продао наше. 543 00:51:57,317 --> 00:51:58,920 Ја то никада нећу учинити. 544 00:51:59,053 --> 00:52:03,958 Чак и ако нису Дахомејци, они су ипак наши људи. 545 00:52:04,092 --> 00:52:06,828 Бели човек је донео неморал овде. 546 00:52:06,961 --> 00:52:09,229 Неће стати до целе Африке 547 00:52:09,363 --> 00:52:11,532 њихово је да поробе. 548 00:52:12,232 --> 00:52:14,035 Иди. 549 00:52:18,840 --> 00:52:22,043 Енглеска морнарица сада патролира водама, 550 00:52:22,175 --> 00:52:23,945 напада и уклања наш терет. 551 00:52:24,078 --> 00:52:26,814 Твој племенски рат није моја брига. 552 00:52:26,948 --> 00:52:29,249 И твоје са Дахомејем није нико од наших. 553 00:52:29,383 --> 00:52:32,553 Биће готово ускоро. 554 00:52:32,687 --> 00:52:35,657 Махи, Игбо, они су са нама. 555 00:52:35,790 --> 00:52:39,027 По пуном месецу, маршираћемо на њихов град, 556 00:52:39,159 --> 00:52:40,494 и ми ћемо то узети. 557 00:52:40,628 --> 00:52:43,397 Оуидах је отворен за пословање. 558 00:52:43,531 --> 00:52:45,465 Имаћете свој терет. 559 00:54:50,258 --> 00:54:52,260 Врати се у Оуидах, робовласче. 560 00:54:52,392 --> 00:54:55,229 Голи као људи које продајете. 561 00:54:55,362 --> 00:54:56,463 Ја нисам робовласник. 562 00:54:56,597 --> 00:54:58,365 Разумете ли ме? 563 00:54:58,498 --> 00:55:01,501 Моја мајка је била Дахомеј. 564 00:55:02,502 --> 00:55:04,437 Не изгледаш као Дахомеј. 565 00:55:04,572 --> 00:55:08,209 Мој отац је бео. 566 00:55:08,341 --> 00:55:11,646 Дакле, ти си Дахомеј, али ниси. 567 00:55:12,345 --> 00:55:13,981 И бело... 568 00:55:14,115 --> 00:55:16,617 али не. 569 00:55:18,786 --> 00:55:22,089 Мислиш да бих могао имам ли панталоне сада? 570 00:55:27,427 --> 00:55:30,330 Видео сам те у Оуидаху. 571 00:55:30,463 --> 00:55:32,365 Зашто си овде у џунгли? 572 00:55:32,499 --> 00:55:35,303 Идем у Дахомеју. 573 00:55:35,435 --> 00:55:38,940 Место које ми је мајка рекла толико о. 574 00:55:39,073 --> 00:55:42,375 Можда и хоћу видимо се и тамо. 575 00:55:42,510 --> 00:55:45,345 Ако вам је дозвољено у палату. 576 00:56:10,504 --> 00:56:12,573 Ја сам Малик. 577 00:56:13,473 --> 00:56:15,408 Малик! 578 00:56:34,028 --> 00:56:37,231 не волим овај млади капетан. 579 00:56:37,365 --> 00:56:39,333 Надуван као петао. 580 00:56:39,466 --> 00:56:40,601 Коначно, слажемо се. 581 00:56:53,047 --> 00:56:55,482 Дакле, сада си капетан, а? 582 00:56:55,616 --> 00:56:56,684 <и>- Да. - Врло добро. 583 00:57:01,789 --> 00:57:03,791 браво. 584 00:57:10,430 --> 00:57:13,034 Имате моју захвалност. 585 00:57:23,511 --> 00:57:26,347 Одведена је и моја мајка. 586 00:57:26,479 --> 00:57:28,749 Продао мој брат. 587 00:57:28,883 --> 00:57:31,319 Имам много мушкараца у вашој земљи тражећи је, 588 00:57:31,451 --> 00:57:33,387 и они ће је вратити. 589 00:57:33,521 --> 00:57:35,122 То је обавезно. 590 00:57:35,256 --> 00:57:38,359 И, ух, ако нађу твоја мајка, 591 00:57:38,491 --> 00:57:40,394 вратиће и њу. 592 00:57:40,528 --> 00:57:42,196 Управо сам је сахранио. 593 00:57:42,330 --> 00:57:45,633 Била је то њена смртна жеља да дођем у њен дом. 594 00:57:45,766 --> 00:57:47,969 Једино место увек је била слободна. 595 00:57:49,270 --> 00:57:51,272 Ово је твој дом. 596 00:57:51,405 --> 00:57:53,407 Твој је, а? 597 00:57:53,541 --> 00:57:56,210 И дошао си на прави дан. 598 00:57:56,344 --> 00:57:57,645 Наш величанствени Агојие, 599 00:57:57,778 --> 00:57:59,479 они раде свој последњи тест. 600 00:57:59,613 --> 00:58:01,515 Па молим те седи, а? 601 00:58:01,649 --> 00:58:03,483 Иди. Хајде, седи. Иди. 602 00:58:03,617 --> 00:58:06,020 Припремите седишта за њих. 603 00:58:09,190 --> 00:58:10,891 Врло добро. 604 00:58:11,592 --> 00:58:13,027 Хајде да почнемо. 605 00:58:17,565 --> 00:58:19,100 Иди. 606 00:58:38,352 --> 00:58:40,087 Не бојте се. 607 00:58:40,221 --> 00:58:41,655 Суочите се с тим. 608 00:58:41,789 --> 00:58:44,592 Немилосрдно ћемо се борити. 609 00:59:17,258 --> 00:59:18,459 Фумбе. 610 00:59:22,663 --> 00:59:26,133 - Не, не, не, не, не, не. - Хајде! 611 00:59:28,936 --> 00:59:31,439 Дођи. Дођи. Дођи. 612 00:59:31,572 --> 00:59:33,274 Дођи. 613 00:59:33,407 --> 00:59:35,309 Дођи. Дођи. 614 00:59:35,443 --> 00:59:36,545 Дођи. 615 01:00:15,883 --> 01:00:18,219 Да! 616 01:00:52,086 --> 01:00:55,624 Да! 617 01:01:04,231 --> 01:01:06,700 Дођи. Дођи, дођи, дођи, дођи, дођи. 618 01:01:06,834 --> 01:01:08,769 Хајде, драга моја. Дођи, дођи, дођи. 619 01:01:13,707 --> 01:01:14,775 како се зовеш? 620 01:01:14,909 --> 01:01:16,343 Ја сам Нави, мој краљ. 621 01:01:16,477 --> 01:01:17,678 Нави. 622 01:01:17,811 --> 01:01:20,147 ти си лепа као што си жесток. 623 01:01:21,482 --> 01:01:23,217 Да није била тако вешта, ја бих 624 01:01:23,350 --> 01:01:25,953 направио жену, сада. 625 01:01:29,823 --> 01:01:31,392 До победника! 626 01:01:35,530 --> 01:01:39,166 Богови ће те благословити. Богови ће те чувати. 627 01:01:44,805 --> 01:01:46,907 Браво за све вас. 628 01:01:47,041 --> 01:01:50,579 Ти си најјачи ратници у Африци. 629 01:01:50,711 --> 01:01:52,614 Добродошли у Краљеву гарду. 630 01:02:05,859 --> 01:02:06,994 Агојие! 631 01:02:07,127 --> 01:02:08,697 - Ву Суу! - Агојие! 632 01:02:08,829 --> 01:02:10,599 - Ву Суу! - Агојие! 633 01:02:10,731 --> 01:02:12,634 Ву Суу! 634 01:02:17,004 --> 01:02:20,107 Хеј, буди миран. 635 01:02:21,308 --> 01:02:23,811 Хвала. 636 01:02:23,944 --> 01:02:26,548 Зашто си се вратио да помогнем Фумбеу? 637 01:02:26,681 --> 01:02:27,748 Могао си да изгубиш. 638 01:02:27,881 --> 01:02:29,551 Фумбе је мој пријатељ. 639 01:02:29,684 --> 01:02:30,751 Желим да остане. 640 01:02:30,884 --> 01:02:32,753 Да би остала, мора проћи тест. 641 01:02:32,886 --> 01:02:36,223 да буде користан, она мора да стоји самостално. 642 01:02:38,125 --> 01:02:40,227 Не бисте помогли твој пријатељ, Миганон? 643 01:02:40,361 --> 01:02:41,395 Аменза? 644 01:02:41,529 --> 01:02:45,032 нагазио бих јој на главу да победи у трци. 645 01:02:48,902 --> 01:02:50,639 Ах, твоји први ожиљци. 646 01:02:50,771 --> 01:02:52,906 Ознака ратника. 647 01:02:53,841 --> 01:02:55,710 Видите? 648 01:02:55,843 --> 01:02:57,778 Хмм? 649 01:02:57,911 --> 01:03:00,347 Имаћете много више. 650 01:03:03,317 --> 01:03:04,451 Хмм? 651 01:03:05,587 --> 01:03:07,288 Хмм? 652 01:03:10,725 --> 01:03:12,793 Уверите се... 653 01:03:12,926 --> 01:03:14,596 све трње излази. 654 01:03:14,729 --> 01:03:15,796 Овде, овде. 655 01:03:15,929 --> 01:03:17,464 - Мм-хмм. - Ево. 656 01:03:17,599 --> 01:03:18,700 Мм-хмм. 657 01:03:18,832 --> 01:03:20,602 Ево. 658 01:03:20,735 --> 01:03:23,137 шта је ово? 659 01:03:23,270 --> 01:03:27,374 Ух, мој отац је то звао ђавољи знак. 660 01:03:27,509 --> 01:03:31,078 Било је ту када ме је изабрао из сиротишта. 661 01:03:31,945 --> 01:03:34,014 Јеси ли сироче? 662 01:03:35,883 --> 01:03:37,752 Али твој отац... 663 01:03:37,885 --> 01:03:39,453 Он ме је примио. 664 01:03:39,587 --> 01:03:42,823 Ваљда нисам испао да буде ћерка коју је желео. 665 01:04:05,913 --> 01:04:07,582 Нани? 666 01:04:13,153 --> 01:04:16,357 - Шта си урадио с тим? - Са чиме? 667 01:04:22,896 --> 01:04:24,131 Рекао си ми да ти никад не кажем. 668 01:04:24,264 --> 01:04:26,867 - питам. - Рекао си да ћеш питати, 669 01:04:27,000 --> 01:04:28,936 - и натерао си ме да се закунем. - Аменза! 670 01:04:30,871 --> 01:04:34,576 Ја нисам твој слуга, Наниска. 671 01:04:45,919 --> 01:04:47,321 Дао сам је мисионарима. 672 01:04:47,454 --> 01:04:49,533 - Какви мисионари? - Оне поред којих смо прошли на путу 673 01:04:49,557 --> 01:04:51,434 када смо марширали. Где су је одвели? 674 01:04:51,458 --> 01:04:53,828 - Немам начина да то знам. - У ком правцу су отишли? 675 01:04:53,961 --> 01:04:56,798 Пратио сам твоју наредбу... 676 01:04:56,930 --> 01:04:59,768 Да те ослободим терета... 677 01:04:59,900 --> 01:05:01,902 И одлучио сам да је поклоним. 678 01:05:02,035 --> 01:05:03,705 - И то је све што знаш? - Да! 679 01:05:03,838 --> 01:05:05,472 не лажем те. 680 01:05:07,474 --> 01:05:11,646 Зашто постављате ова питања после толико времена? 681 01:05:13,981 --> 01:05:17,685 Зато што је Нави сироче? 682 01:05:19,621 --> 01:05:23,591 Ниси могао мислити та ш-она... 683 01:05:26,795 --> 01:05:28,596 Наравно да не. 684 01:05:29,764 --> 01:05:31,465 бр. 685 01:05:42,009 --> 01:05:45,647 Богови нису тако окрутни. 686 01:05:53,688 --> 01:05:57,057 Говори мој језик кад си у мојој палати. 687 01:05:59,092 --> 01:06:00,394 Ваша жена Сханте, 688 01:06:00,528 --> 01:06:03,464 рекла је да тражите престанак трговине. 689 01:06:04,998 --> 01:06:06,734 Она не говори уместо мене. 690 01:06:06,868 --> 01:06:09,970 И она ће бити кажњена јер мисли да јесте. 691 01:06:11,405 --> 01:06:13,808 Она каже да је ово ваша генералова жеља 692 01:06:13,942 --> 01:06:14,975 а можда и не твој. 693 01:06:15,108 --> 01:06:17,311 Моји генерали слушају моје жеље. 694 01:06:17,444 --> 01:06:21,014 Дакле, желите да продате... палмино уље. 695 01:06:21,148 --> 01:06:23,885 Желим да мој народ напредује, 696 01:06:24,017 --> 01:06:25,352 као што раде они из твоје земље. 697 01:06:25,486 --> 01:06:29,189 Гезо, људи у мојим земљама просперирати 698 01:06:29,323 --> 01:06:32,392 због трговине робљем. 699 01:06:32,527 --> 01:06:35,229 И ова иста трговина вас је обогатио. 700 01:06:35,362 --> 01:06:39,233 Богат као краљ Енглеске. 701 01:06:39,366 --> 01:06:43,972 Заустави трговину, бићеш ништа. 702 01:06:44,104 --> 01:06:46,608 Краљ, можда, али... 703 01:06:46,741 --> 01:06:48,242 краљ блата. 704 01:06:48,375 --> 01:06:52,112 Сви ови капетани ће узети њихов посао на другом месту. 705 01:06:52,246 --> 01:06:55,449 Посао продаје Африканаца? 706 01:06:56,818 --> 01:06:59,319 Бићете незаштићени. 707 01:07:00,053 --> 01:07:02,790 Незаштићени? 708 01:07:04,124 --> 01:07:06,928 Оох. 709 01:07:07,060 --> 01:07:08,730 Знате, немам илузија 710 01:07:08,863 --> 01:07:13,701 да нас видиш као све само не као роба. 711 01:07:16,103 --> 01:07:19,139 Али ја сам краљ. 712 01:07:19,273 --> 01:07:22,744 Са или без вашег поштовања. 713 01:07:22,877 --> 01:07:27,949 А ако више ниси неопходност за мене, 714 01:07:28,081 --> 01:07:32,085 и ти си незаштићен. 715 01:07:37,157 --> 01:07:38,826 Да! 716 01:07:51,071 --> 01:07:52,540 Малик. 717 01:07:56,044 --> 01:07:57,979 Нави. 718 01:07:58,111 --> 01:08:00,280 - Могу ли ући? - Не. 719 01:08:00,414 --> 01:08:03,283 Ниједан човек не сме да пређе линију длана. 720 01:08:03,417 --> 01:08:06,253 У Бразилу могу изгледати страни мушкарци на краљеве жене? 721 01:08:06,386 --> 01:08:09,924 у Бразилу, жене покривају своја тела 722 01:08:10,058 --> 01:08:12,326 са дугим рукавима, дугим сукњама. 723 01:08:12,459 --> 01:08:14,729 Како онда трче? 724 01:08:18,066 --> 01:08:20,133 Да? Уверите се да... 725 01:08:20,267 --> 01:08:22,870 Правимо камп вечерас ван зидина. 726 01:08:23,004 --> 01:08:24,005 Дођи да ме видиш. 727 01:08:24,137 --> 01:08:26,674 Вечерас полажемо крвну заклетву. 728 01:08:26,808 --> 01:08:28,676 После тога. 729 01:08:28,810 --> 01:08:31,311 Ако желиш девојку да дођем у твој шатор, 730 01:08:31,445 --> 01:08:33,085 има девојака можете платити на тржишту. 731 01:08:33,146 --> 01:08:37,250 Не, не, само желим да разговарам са тобом. 732 01:08:37,384 --> 01:08:40,153 Малик! 733 01:08:43,290 --> 01:08:45,793 Хоћеш ли доћи да ме видиш? 734 01:09:35,175 --> 01:09:36,944 Агојие! 735 01:09:38,245 --> 01:09:40,048 Крв наших сестара. 736 01:09:43,250 --> 01:09:44,250 ♪ Учини нас непобедивим ♪ 737 01:09:47,121 --> 01:09:48,121 ♪ Ти живиш за мене ♪ 738 01:09:49,524 --> 01:09:51,191 ♪ А ја за тебе ♪ 739 01:09:53,061 --> 01:09:54,896 ♪ Крв наших сестара ♪ 740 01:09:56,229 --> 01:09:57,999 ♪ Учини нас непобедивим ♪ 741 01:10:03,336 --> 01:10:05,106 ♪ Ти живиш за мене и ја за тебе ♪ 742 01:10:06,774 --> 01:10:08,341 ♪ Ти живиш за мене и ја за тебе ♪ 743 01:10:08,475 --> 01:10:11,012 ♪ Агојие ♪ 744 01:10:16,184 --> 01:10:18,251 Сада си моја сестра. 745 01:10:18,385 --> 01:10:20,922 Бићу поносан да се с тобом борим. 746 01:10:21,055 --> 01:10:22,557 Желим да ме научиш. 747 01:10:22,690 --> 01:10:24,759 Као што те миганон учи. 748 01:10:24,892 --> 01:10:28,196 Такође желим да будем сјајан. 749 01:10:28,328 --> 01:10:31,632 Да бисте били сјајни, морате се фокусирати. 750 01:10:31,766 --> 01:10:34,102 Не може бити сметњи. 751 01:10:34,234 --> 01:10:35,570 хоћу. 752 01:10:37,171 --> 01:10:42,476 На тесту сам видео човека из Бразила ти машу. 753 01:10:43,343 --> 01:10:45,312 Познајеш овог човека? 754 01:10:45,445 --> 01:10:49,217 Ја... наишао сам на њега у џунгли. 755 01:10:49,349 --> 01:10:51,886 "У џунгли." 756 01:10:53,554 --> 01:10:55,757 па шта, имаш ли осећања према њему? 757 01:10:55,890 --> 01:10:59,660 Немам начина да знам како се осећам према њему. 758 01:11:01,328 --> 01:11:03,430 Желиш да те научим. 759 01:11:07,467 --> 01:11:09,503 Моћни сте. 760 01:11:09,637 --> 01:11:12,140 Више него што знаш. 761 01:11:12,272 --> 01:11:15,042 Не дајте своју моћ. 762 01:11:15,176 --> 01:11:16,811 Хмм? 763 01:11:18,613 --> 01:11:20,214 Мислиш да волиш? 764 01:11:20,347 --> 01:11:23,050 Љубав те чини слабим. 765 01:11:23,184 --> 01:11:25,052 Стварно верујете у то? 766 01:11:27,555 --> 01:11:29,857 Никада нисте волели? 767 01:11:31,358 --> 01:11:34,327 Бићу миганон једног дана. 768 01:11:36,197 --> 01:11:38,498 Не можете имати обоје. 769 01:11:38,633 --> 01:11:40,367 Хоће ли то бити довољно? 770 01:11:40,500 --> 01:11:43,538 Ово је живот који смо изабрали. 771 01:11:43,671 --> 01:11:46,207 Свако преживљавамо на свој начин. 772 01:11:46,339 --> 01:11:48,676 Наћи ћеш своје. 773 01:12:02,489 --> 01:12:04,424 Моја мајка је била роб. 774 01:12:04,559 --> 01:12:07,195 То је све што сам икада знао афричког народа. 775 01:12:07,327 --> 01:12:11,065 Нисам ни сањао да смо... 776 01:12:11,199 --> 01:12:15,069 краљеви и ратници. 777 01:12:17,337 --> 01:12:20,107 Али сада... 778 01:12:20,241 --> 01:12:22,543 Видим величанство. 779 01:12:23,644 --> 01:12:25,546 Видим лепоту. 780 01:12:25,680 --> 01:12:28,683 Мислим да си добар човек. 781 01:12:28,816 --> 01:12:32,220 Не смете се удруживати са робовласницима. 782 01:12:32,352 --> 01:12:33,988 Заједно смо одрасли. 783 01:12:34,121 --> 01:12:37,390 Али види ли он нашу лепоту као и ти? 784 01:12:47,335 --> 01:12:49,402 Нави, Оио долазе. 785 01:12:49,537 --> 01:12:50,638 Ми смо спремни. 786 01:12:50,771 --> 01:12:53,174 Не, не само Оио. 787 01:12:53,307 --> 01:12:55,343 И друга племена. 788 01:12:55,475 --> 01:12:58,346 Чуо сам општу заверу. 789 01:12:58,478 --> 01:13:00,948 Морамо рећи миганону. 790 01:13:01,082 --> 01:13:02,250 Морам се вратити. 791 01:13:02,382 --> 01:13:03,885 Нави, чекај. 792 01:13:04,018 --> 01:13:07,121 Сутра идемо. 793 01:13:20,400 --> 01:13:22,637 Ово је Огоу. 794 01:13:22,770 --> 01:13:24,639 Он је храброст и снага. 795 01:13:24,772 --> 01:13:27,808 Можда ће те довести назад к нама. 796 01:13:30,645 --> 01:13:33,614 Немам шта да ти дам. 797 01:13:53,433 --> 01:13:56,537 одвешћу те назад. 798 01:14:14,588 --> 01:14:16,590 Миганон. 799 01:14:19,492 --> 01:14:21,062 Чуо сам нешто. 800 01:14:21,195 --> 01:14:23,397 Један од људи који су дошли у палату, 801 01:14:23,531 --> 01:14:24,932 Малик, каже Оио генерал 802 01:14:25,066 --> 01:14:27,401 повећава своју војску са другим племенима. 803 01:14:27,535 --> 01:14:29,370 Они ће марширати на Дахомеју. 804 01:14:29,502 --> 01:14:32,606 Оио су им дали храброст. 805 01:14:34,408 --> 01:14:39,479 Где сте говорили? са овим човеком, Маликом? 806 01:14:39,613 --> 01:14:41,182 Он ми се обратио кроз линију длана. 807 01:14:41,315 --> 01:14:43,651 У ноћи када се заклињеш у лојалност твојим сестрама, 808 01:14:43,784 --> 01:14:46,486 говориш у тајности са робовласником? 809 01:14:46,620 --> 01:14:47,487 Он није робовласник. 810 01:14:47,621 --> 01:14:49,457 Његова мајка је била Дахомеј. 811 01:14:49,590 --> 01:14:52,360 Браниш га? 812 01:14:52,526 --> 01:14:55,096 Да ли је тај нож поклон? 813 01:14:56,664 --> 01:14:59,000 где си био? 814 01:14:59,133 --> 01:15:01,936 - Нисам био нигде. - Дођи овамо. 815 01:15:04,138 --> 01:15:05,539 Ево. 816 01:15:18,686 --> 01:15:21,022 Ти си Агојие. 817 01:15:21,856 --> 01:15:23,891 Не можете бити са мушкарцем. 818 01:15:24,025 --> 01:15:27,628 Да ли мислите да сте тако посебни да те нећу избацити? 819 01:15:27,762 --> 01:15:28,829 Јер хоћу. 820 01:15:28,963 --> 01:15:30,564 Не мислим да сам посебан. 821 01:15:30,698 --> 01:15:32,299 Не сагињи главу. 822 01:15:32,433 --> 01:15:34,568 немој. 823 01:15:35,503 --> 01:15:37,071 Знам твоју ароганцију. 824 01:15:37,204 --> 01:15:39,206 Наставите да радите како хоћеш. 825 01:15:39,340 --> 01:15:40,408 Не поштујете правила. 826 01:15:40,541 --> 01:15:42,676 Шта хоћеш од мене? 827 01:15:43,611 --> 01:15:45,346 Данас сам се доказао. 828 01:15:45,479 --> 01:15:46,480 ја сам најбољи. 829 01:15:46,614 --> 01:15:49,450 Није довољно бити најбољи. 830 01:15:49,583 --> 01:15:52,586 Ваша ароганција и ваша глупост ће те ухватити. 831 01:15:52,720 --> 01:15:54,588 ја нисам ти. 832 01:15:54,722 --> 01:15:56,457 Изогие ми је рекао да сте ухваћени. 833 01:15:56,590 --> 01:15:57,992 То никад нећу бити ја! 834 01:15:58,125 --> 01:16:00,961 Била сам силована много пута сваке ноћи. 835 01:16:04,031 --> 01:16:08,302 Када би дошли, Желео сам само да умрем. 836 01:16:10,404 --> 01:16:12,406 Све су то однели. 837 01:16:12,541 --> 01:16:15,176 Све што сам знао. 838 01:16:15,309 --> 01:16:19,313 И када сам коначно побегао, Био сам са дететом. 839 01:16:19,447 --> 01:16:22,750 Дете тих људи. 840 01:16:22,883 --> 01:16:25,786 морао бих да одем моје сестре заувек, 841 01:16:25,920 --> 01:16:28,255 па сам морао да се кријем. 842 01:16:29,457 --> 01:16:31,225 Купао сам се сам. 843 01:16:31,358 --> 01:16:33,327 И стомак ми је порастао. 844 01:16:48,242 --> 01:16:49,777 Била је то девојка. 845 01:16:49,910 --> 01:16:53,447 Рекао сам Амензи, "Однеси то." 846 01:16:53,582 --> 01:16:58,385 Али крв је стално долазила, а Аменза је побегао 847 01:16:58,520 --> 01:17:01,789 да нађем лек, а мене је оставила са собом. 848 01:17:04,559 --> 01:17:06,827 Па сам урадио нешто. 849 01:17:35,356 --> 01:17:36,591 Направио сам рез 850 01:17:36,724 --> 01:17:38,993 на задњој страни леве руке, 851 01:17:39,126 --> 01:17:42,496 а ја сам у њега утиснуо зуб. 852 01:17:42,631 --> 01:17:44,765 Зуб ајкуле. 853 01:17:51,672 --> 01:17:53,807 Нисам ја. 854 01:20:04,773 --> 01:20:07,875 Они су један дан путовање са наше висоравни. 855 01:20:08,008 --> 01:20:10,811 Тамо ће поставити логор. 856 01:20:11,979 --> 01:20:13,682 Очекују нас да се бранимо 857 01:20:13,814 --> 01:20:15,617 иза наших зидова. 858 01:20:15,750 --> 01:20:17,184 Много смо надјачани. 859 01:20:17,318 --> 01:20:21,422 Њихова величина их чини арогантан и спор, 860 01:20:21,556 --> 01:20:23,324 као њихове пушке. 861 01:20:38,172 --> 01:20:41,942 Али не треба ти пиштољ да користи барут. 862 01:20:43,043 --> 01:20:46,681 Само ти треба искра. 863 01:20:46,815 --> 01:20:52,186 Понекад термит може да скине слона. 864 01:20:53,153 --> 01:20:56,725 Донећемо им рат. 865 01:21:01,563 --> 01:21:02,731 Агојие! 866 01:21:54,582 --> 01:21:57,117 За 90 година, 867 01:21:57,251 --> 01:22:00,789 Дахомеј је живео под палцем Оио! 868 01:22:02,189 --> 01:22:03,725 када пада киша, 869 01:22:03,858 --> 01:22:07,562 плачу наши преци за бол који смо осетили 870 01:22:07,695 --> 01:22:12,634 у мрачним труповима бродова за далеке обале! 871 01:22:15,102 --> 01:22:17,438 Кад ветар дува, 872 01:22:17,572 --> 01:22:20,941 наши преци нас гурају да крене у бој 873 01:22:21,074 --> 01:22:23,110 против оних који нас поробљавају! 874 01:22:23,243 --> 01:22:25,713 Кад загрми, 875 01:22:25,847 --> 01:22:30,984 захтевају наши преци раскидамо окове сумње 876 01:22:31,118 --> 01:22:33,287 из наших умова и бори се храбро! 877 01:22:34,988 --> 01:22:39,026 Боримо се не само за данас али за будућност! 878 01:22:39,928 --> 01:22:44,264 Ми смо копље победе! 879 01:22:44,398 --> 01:22:47,067 Ми смо оштрица слободе! 880 01:22:47,968 --> 01:22:51,004 Ми смо Дахомеј! 881 01:22:51,138 --> 01:22:52,005 Агојие! 882 01:22:52,139 --> 01:22:53,608 - Ву Суу! - Агојие! 883 01:22:53,741 --> 01:22:54,809 Ву Суу! 884 01:22:54,943 --> 01:22:56,544 - Агојие! - Ву Суу! 885 01:22:56,678 --> 01:22:57,745 Агојие! 886 01:22:57,879 --> 01:22:59,413 - Ву Суу! - Агојие! 887 01:22:59,547 --> 01:23:00,615 Ву Суу! 888 01:24:15,122 --> 01:24:18,191 Ми смо на удару! Напад! 889 01:24:26,834 --> 01:24:28,736 Зграби своје оружје! 890 01:24:28,870 --> 01:24:30,838 Ми смо Ојо! 891 01:24:31,973 --> 01:24:33,073 Оио! 892 01:28:21,334 --> 01:28:23,070 Где је Оба? 893 01:28:25,573 --> 01:28:27,208 Где је Оба?! 894 01:28:41,055 --> 01:28:43,090 Повуците се! 895 01:28:43,224 --> 01:28:45,358 Повуците се! Ојо, одступи! 896 01:29:18,826 --> 01:29:20,528 Зграби Агојие. 897 01:29:20,661 --> 01:29:23,331 Јој, мрдај! 898 01:29:23,463 --> 01:29:25,299 Оба жели Агојие. 899 01:29:25,432 --> 01:29:27,702 Покрет, покрет, покрет! 900 01:29:42,449 --> 01:29:43,784 Они се повлаче! 901 01:29:43,918 --> 01:29:46,587 Покрет, покрет, покрет! 902 01:30:10,511 --> 01:30:14,749 добро сте се борили, моја млада сестро. 903 01:30:18,586 --> 01:30:20,988 Сада се морате одморити. 904 01:30:26,794 --> 01:30:30,097 Гхезо! Ву Суу! 905 01:30:33,367 --> 01:30:35,369 Она није овде. 906 01:30:35,502 --> 01:30:38,039 Нико је није видео. 907 01:31:21,649 --> 01:31:23,184 Фумбе. 908 01:31:24,352 --> 01:31:25,419 нисам успео. 909 01:31:25,553 --> 01:31:26,553 бр. 910 01:31:26,654 --> 01:31:28,723 Остао си жив. 911 01:31:31,926 --> 01:31:34,061 Ниси ни за кога везан. 912 01:31:34,195 --> 01:31:35,396 Мм-мм. 913 01:31:35,529 --> 01:31:37,031 Иди преко. 914 01:31:38,699 --> 01:31:41,202 Да ли желиш да живиш? 915 01:31:44,305 --> 01:31:46,140 Сада. 916 01:32:06,894 --> 01:32:09,430 Морамо да купимо пролаз. 917 01:32:09,563 --> 01:32:10,631 Не идемо кући? 918 01:32:10,765 --> 01:32:12,299 Изгубили смо. 919 01:32:12,433 --> 01:32:15,569 Код куће смо мртви људи. 920 01:32:17,605 --> 01:32:19,473 Ставите овај на изложбу. 921 01:32:19,607 --> 01:32:23,010 Понуде ће бити веће за војнике. 922 01:32:27,681 --> 01:32:29,483 Помери се. 923 01:32:29,617 --> 01:32:31,152 Рекао сам помери се. 924 01:32:53,707 --> 01:32:55,544 Помери се назад! 925 01:32:55,676 --> 01:32:58,879 Направите места за још једног. 926 01:33:13,994 --> 01:33:17,031 Изогие. 927 01:33:18,799 --> 01:33:21,202 Дођи. Седи. 928 01:33:21,335 --> 01:33:23,170 Седи. 929 01:33:35,716 --> 01:33:36,917 Једи. 930 01:33:37,051 --> 01:33:40,020 Биће нам потребна наша снага да побегне. 931 01:33:43,757 --> 01:33:45,527 Рука ми је сломљена. 932 01:33:45,659 --> 01:33:48,262 Знам шта морам да урадим. 933 01:33:49,797 --> 01:33:52,032 Шта је миганон рекао. 934 01:33:54,034 --> 01:33:56,737 Пререзаћемо гркљане. 935 01:33:58,305 --> 01:34:00,307 нећемо. 936 01:34:02,511 --> 01:34:03,512 „Не бојте се. 937 01:34:03,644 --> 01:34:06,113 "Суочи се с тим." 938 01:34:08,182 --> 01:34:11,719 „Немилосрдно, борићемо се. 939 01:34:13,622 --> 01:34:14,755 Хеј. 940 01:34:14,889 --> 01:34:17,592 Ти си Изогие. 941 01:34:17,725 --> 01:34:19,660 Ти си то рекао. 942 01:34:19,793 --> 01:34:22,830 „Немилосрдно, борићемо се. 943 01:34:23,797 --> 01:34:25,166 Хајде! 944 01:34:45,719 --> 01:34:47,922 Гурните га назад. 945 01:35:13,914 --> 01:35:16,951 Јак си за малу мушицу. 946 01:35:27,629 --> 01:35:29,430 Шта сад? 947 01:35:57,391 --> 01:35:59,594 Они су били одводећи нас у баракуне. 948 01:35:59,728 --> 01:36:01,795 Колико других? 949 01:36:01,929 --> 01:36:03,565 Ух, три, мислим. 950 01:36:03,698 --> 01:36:05,933 - Изогие? - Ух... 951 01:36:06,066 --> 01:36:07,801 Нисам је видео. 952 01:36:09,203 --> 01:36:11,606 Нави је рекао да се бацим са вагона. 953 01:36:11,740 --> 01:36:13,907 Нави? 954 01:36:18,912 --> 01:36:21,048 Миганон, Ајахи. 955 01:36:21,181 --> 01:36:23,350 Краљ те тражи. 956 01:36:23,484 --> 01:36:27,187 Довео сам те овде јер сам изабрао кпојито. 957 01:36:27,321 --> 01:36:30,257 Кпојито је вољен народа. 958 01:36:30,391 --> 01:36:34,261 Мора да је заслужна за њих дивљење и њихово поверење. 959 01:36:34,395 --> 01:36:38,767 Морамо да делимо исту визију за нашу будућност. 960 01:36:38,899 --> 01:36:40,067 Смела будућност. 961 01:36:40,200 --> 01:36:44,805 из тог разлога, Изабрао сам Наниску. 962 01:36:48,942 --> 01:36:50,377 Она је обичан војник. 963 01:36:50,512 --> 01:36:52,122 - Хоћеш ли сести. - Уништен од стране непријатеља. 964 01:36:52,146 --> 01:36:54,815 - Седи и ћути! - Сханте. 965 01:36:57,418 --> 01:37:01,889 Келу, Ефе, идите и разговарајте с њом. Иди, иди, иди. 966 01:37:03,123 --> 01:37:05,192 славићемо. 967 01:37:05,326 --> 01:37:07,194 Довешћемо град у палату, 968 01:37:07,328 --> 01:37:08,896 и имаћемо велику гозбу. 969 01:37:09,029 --> 01:37:10,931 Иди и припреми се. 970 01:37:17,004 --> 01:37:19,039 браво. 971 01:37:32,019 --> 01:37:34,988 Краљу мој, велика ми је част. 972 01:37:35,122 --> 01:37:37,257 Али можда је прерано, 973 01:37:37,391 --> 01:37:39,126 када смо изгубили толико војника 974 01:37:39,259 --> 01:37:40,861 а народ тугује. 975 01:37:40,994 --> 01:37:42,863 Туговање? 976 01:37:42,996 --> 01:37:43,864 Нико не тугује. 977 01:37:43,997 --> 01:37:45,132 Победили смо. 978 01:37:45,265 --> 01:37:46,900 Збацили смо јарам. 979 01:37:47,034 --> 01:37:48,902 Краљу мој, желим да тражим наш изгубљени Агојие. 980 01:37:49,036 --> 01:37:50,137 Неки су заробљени. 981 01:37:50,270 --> 01:37:51,615 Они ће бити продати, које користе мушкарци. 982 01:37:51,639 --> 01:37:54,542 Наниска, тренутак ти тражиш је овде. 983 01:37:54,676 --> 01:37:56,578 Малобројни су жртвовани за многе. 984 01:37:56,711 --> 01:37:59,581 - Сада морамо да идемо напред. - Могу ићи сам. Пусти ме да пробам. 985 01:37:59,714 --> 01:38:02,584 - Оио... - Не слушаш ме, Нанисца. 986 01:38:02,717 --> 01:38:06,353 збуњујеш ли се моје дивљење према слабости? 987 01:38:07,020 --> 01:38:09,323 ја сам твој краљ. 988 01:38:09,456 --> 01:38:13,894 Да ти кажем, нећеш потражи те заробљенике. 989 01:38:14,027 --> 01:38:15,996 Мораш остати поред мене 990 01:38:16,130 --> 01:38:18,899 и узмите част коју вам пружам. 991 01:38:19,900 --> 01:38:22,236 Не форсирај мој бес. 992 01:38:37,317 --> 01:38:39,119 Ујутру ће доћи. 993 01:38:39,253 --> 01:38:41,155 - Назад! Покрет! Покрет! - Назад! Назад! 994 01:38:41,288 --> 01:38:43,390 - Помери се назад! - Назад! Покрет! 995 01:38:43,525 --> 01:38:44,525 Покрет! 996 01:38:44,559 --> 01:38:47,161 Остани назад! 997 01:38:55,703 --> 01:38:57,204 Покрет! 998 01:38:57,337 --> 01:39:00,608 Они ће прво узети Агојие. 999 01:39:22,229 --> 01:39:26,233 На ноге. 1000 01:39:33,307 --> 01:39:36,276 Морамо имати стрпљења. 1001 01:39:42,015 --> 01:39:44,084 Кад нас доведу до блока, 1002 01:39:44,218 --> 01:39:46,688 бићемо ослобођени окова. 1003 01:39:46,821 --> 01:39:49,156 Имаћемо своје ноге. 1004 01:39:59,132 --> 01:40:02,570 Не смемо им дозволити да виде рука ми је сломљена. 1005 01:40:19,286 --> 01:40:23,023 Када се продамо, то ће бити тренутак. 1006 01:40:23,156 --> 01:40:24,993 Направићете сметњу. 1007 01:40:25,125 --> 01:40:26,895 Дајем ти 90 за ову. 1008 01:40:27,027 --> 01:40:28,563 120. 1009 01:40:30,163 --> 01:40:32,499 Оба, рекао си да хоћеш буди добар према мени овде. 1010 01:40:32,634 --> 01:40:34,802 Мм-мм. Проћи ће највишој понуди. 1011 01:40:34,936 --> 01:40:38,006 хоћемо сваки разоружа стражу и бежи. 1012 01:40:38,138 --> 01:40:41,108 Не заустављај се док не стигнете до воде. 1013 01:40:41,241 --> 01:40:43,343 150 реала. 1014 01:40:49,416 --> 01:40:51,251 Нави! 1015 01:41:43,972 --> 01:41:45,305 бр. 1016 01:41:48,241 --> 01:41:50,845 бр. 1017 01:41:53,380 --> 01:41:54,849 бр. 1018 01:42:01,221 --> 01:42:02,824 Изогие. 1019 01:42:02,957 --> 01:42:07,028 Хајде. Хајде. Хајде. 1020 01:42:07,160 --> 01:42:08,796 Устани. 1021 01:42:08,930 --> 01:42:09,998 Не! 1022 01:42:10,130 --> 01:42:13,367 Изогие, устани. 1023 01:42:19,306 --> 01:42:22,142 Не, не, не, не. 1024 01:42:22,275 --> 01:42:23,845 жао ми је. 1025 01:42:23,978 --> 01:42:25,278 Н-Нави. 1026 01:42:27,447 --> 01:42:29,483 Крећеш се као лењивац. 1027 01:42:29,617 --> 01:42:32,020 жао ми је. 1028 01:42:32,152 --> 01:42:33,286 жао ми је. 1029 01:42:33,420 --> 01:42:35,155 жао ми је. Хајдемо. 1030 01:42:35,288 --> 01:42:37,357 идемо. 1031 01:42:41,228 --> 01:42:43,097 Изогие? 1032 01:42:43,263 --> 01:42:45,533 Изогие. Изогие. 1033 01:42:49,302 --> 01:42:51,204 Бежи од ње! 1034 01:42:51,338 --> 01:42:54,108 Бежите! 1035 01:43:11,224 --> 01:43:15,195 Ако желите овај, 100 реала. 1036 01:43:34,849 --> 01:43:36,416 - Шта то радиш? - Склони се. 1037 01:43:36,551 --> 01:43:38,753 Знаш шта је краљ учиниће ти ако му пркосиш. 1038 01:43:38,886 --> 01:43:40,387 Желите да будете избачени или још горе? 1039 01:43:40,521 --> 01:43:42,289 - Не, не, не, не. Нанисца. - Аменза. Аменза. 1040 01:43:42,422 --> 01:43:45,059 - Не могу да стојим по страни. - Знам шта је. 1041 01:43:45,193 --> 01:43:47,628 У сну. 1042 01:43:47,762 --> 01:43:50,932 Звер које се тако плашим. 1043 01:43:56,403 --> 01:43:58,706 То сам ја. 1044 01:44:02,577 --> 01:44:05,479 То је та девојка која је била ућуткана 1045 01:44:05,613 --> 01:44:09,517 у тим оковима од оних људи. 1046 01:44:12,319 --> 01:44:14,488 Сакрио сам је. 1047 01:44:14,622 --> 01:44:17,558 Порицао сам њен бол. 1048 01:44:21,361 --> 01:44:24,832 Али сад ћу је саслушати. 1049 01:44:25,933 --> 01:44:27,168 Хмм? 1050 01:44:27,300 --> 01:44:29,737 Морам да покушам да је спасем. 1051 01:44:29,871 --> 01:44:31,005 бр. 1052 01:44:32,439 --> 01:44:34,474 молим те. 1053 01:45:59,560 --> 01:46:01,929 За нас није безбедно. Донела сам ти одећу. 1054 01:46:02,063 --> 01:46:04,532 Извући ћу те напоље кад падне ноћ. 1055 01:46:04,665 --> 01:46:06,334 Да ли ме сада поседујеш? 1056 01:46:06,466 --> 01:46:07,935 - Наравно да не. - Излази! 1057 01:46:08,069 --> 01:46:09,989 - Покушавам да те заштитим. - Тако што си ме закључао? 1058 01:46:10,071 --> 01:46:12,273 да ли знаш шта они би ти урадили? 1059 01:46:12,405 --> 01:46:14,609 Убијен је белац. 1060 01:46:18,512 --> 01:46:21,515 Сада имате кључ. 1061 01:46:21,649 --> 01:46:24,785 Можете бирати када се брава окрене. 1062 01:47:28,082 --> 01:47:32,520 Моја мајка ме је водила овамо да пронађем себе. 1063 01:47:33,453 --> 01:47:34,922 И нашао сам те. 1064 01:47:35,056 --> 01:47:39,527 Резервисао сам пролаз даље теретни брод за Енглеску. 1065 01:47:40,728 --> 01:47:42,196 Желим да те чувам. 1066 01:47:47,568 --> 01:47:51,906 Моје срце има много ожиљака. 1067 01:48:08,289 --> 01:48:11,491 Муже, молим те прихвати моје најдубље извињење 1068 01:48:11,625 --> 01:48:14,628 - за питање твоје воље. - Мм. 1069 01:48:14,762 --> 01:48:16,464 шта хоћеш? 1070 01:48:16,630 --> 01:48:17,630 Помери се, пријатељу. 1071 01:48:17,732 --> 01:48:19,633 Жене шапућу. 1072 01:48:19,767 --> 01:48:21,669 Рекао сам Танону шта кажу, и... 1073 01:48:21,802 --> 01:48:23,204 нисам ли ти рекао не расправљати 1074 01:48:23,337 --> 01:48:25,373 мој посао са женама? Нисам ли ти рекао? 1075 01:48:25,505 --> 01:48:27,608 Краљу мој, опрости ми. 1076 01:48:27,742 --> 01:48:29,210 Нанисца је отишла у Оуидах 1077 01:48:29,343 --> 01:48:31,612 са миганом и један број њених војника. 1078 01:48:31,746 --> 01:48:33,581 - Ех? - Морамо да одложимо гозбу. 1079 01:48:33,714 --> 01:48:35,316 Не, не. Људи оговарају. 1080 01:48:35,449 --> 01:48:39,086 Не можете то сада одложити, не а да не изгледа слабо. 1081 01:49:19,593 --> 01:49:22,730 Где су остали? 1082 01:49:22,863 --> 01:49:26,200 Изогие је убијен, Миганон. 1083 01:49:26,333 --> 01:49:28,669 Нави је отишао. 1084 01:49:45,686 --> 01:49:47,556 Неће бити затвореника. 1085 01:49:47,688 --> 01:49:51,258 Спалите цео њихов занат до земље. 1086 01:50:17,985 --> 01:50:21,255 Упали аларм! 1087 01:50:40,908 --> 01:50:42,810 Нави. Нави. 1088 01:50:42,943 --> 01:50:44,945 Морам да уђем. 1089 01:50:46,814 --> 01:50:47,882 Морамо ићи. 1090 01:50:48,015 --> 01:50:49,884 Дошле су моје сестре. 1091 01:50:50,017 --> 01:50:51,620 Морам да им помогнем. 1092 01:50:51,752 --> 01:50:53,654 Онда ћу ти помоћи. 1093 01:50:53,787 --> 01:50:56,790 Не Малик. 1094 01:50:57,691 --> 01:50:59,960 Морате ићи. 1095 01:51:04,965 --> 01:51:07,301 Твоја одећа је крвава. 1096 01:51:10,539 --> 01:51:12,773 Можете носити ово. 1097 01:51:19,847 --> 01:51:22,449 Ја ћу се побринути за њега. 1098 01:51:23,652 --> 01:51:25,920 Бићу на плажи. 1099 01:52:02,890 --> 01:52:04,925 Хоћу Оба. 1100 01:52:21,576 --> 01:52:24,778 Пожури, овуда, овуда! Хајде! 1101 01:52:24,912 --> 01:52:26,780 Мрдај, проклетство! 1102 01:52:34,522 --> 01:52:36,524 Не! Не! Не! 1103 01:52:36,658 --> 01:52:38,492 Малик! 1104 01:52:42,830 --> 01:52:45,866 Малик! Малик, унутра! 1105 01:52:59,113 --> 01:53:01,215 Малик, не! Не! Не! 1106 01:53:01,348 --> 01:53:02,950 Ослободи ме! Ослободи ме! 1107 01:53:03,083 --> 01:53:05,754 <и>Нао! Нао! Не! 1108 01:53:05,886 --> 01:53:08,556 Малик! Малик, <и>нао! 1109 01:53:08,690 --> 01:53:11,425 <и>Не! 1110 01:53:52,900 --> 01:53:55,336 Хиах! 1111 01:55:28,863 --> 01:55:31,498 Не сећаш ме се. 1112 01:55:34,903 --> 01:55:38,138 Сада никада нећете заборавити. 1113 01:56:17,010 --> 01:56:19,246 Не, не, не, не! 1114 01:57:16,671 --> 01:57:17,939 Агојие! 1115 01:57:18,071 --> 01:57:19,139 Ву Суу! 1116 01:57:19,273 --> 01:57:21,809 - Агојие! - Ву Суу! 1117 01:57:21,943 --> 01:57:23,210 Агојие! 1118 01:57:23,343 --> 01:57:24,846 Ву Суу! 1119 01:57:24,979 --> 01:57:26,848 - Агојие! - Ву Суу! 1120 01:57:26,981 --> 01:57:28,583 Агојие! 1121 01:57:28,716 --> 01:57:29,784 Ву Суу! 1122 01:57:29,918 --> 01:57:31,586 Агојие! 1123 01:57:31,719 --> 01:57:33,153 Ву Суу! 1124 01:57:35,188 --> 01:57:36,056 Дођи. Не можемо остати овде. 1125 01:57:36,189 --> 01:57:37,725 Улази у чамац! 1126 01:58:25,172 --> 01:58:27,174 Сханте, браво. 1127 01:58:27,307 --> 01:58:29,077 Ви то заслужујете. 1128 01:58:45,727 --> 01:58:47,929 Нанисца! Нанисца! 1129 01:58:48,062 --> 01:58:51,298 Нанисца! Нанисца! Нанисца! 1130 01:58:51,431 --> 01:58:54,334 Нанисца! Нанисца! 1131 01:58:54,468 --> 01:58:58,205 Нанисца! Нанисца! Нанисца! 1132 01:58:58,338 --> 01:59:01,075 Нанисца! Нанисца! 1133 01:59:01,208 --> 01:59:04,812 Нанисца! Нанисца! Нанисца! 1134 01:59:04,946 --> 01:59:07,180 Нанисца! Нанисца! 1135 01:59:07,314 --> 01:59:09,917 Нанисца! Нанисца! 1136 01:59:30,605 --> 01:59:35,342 Не послушаш свог краља, Наниска. 1137 01:59:36,611 --> 01:59:39,614 Даћу оставку на команду. 1138 01:59:50,490 --> 01:59:52,392 Народ Дахомеја... 1139 01:59:54,494 --> 01:59:56,731 окончали смо владавину царства Ојо. 1140 02:00:04,438 --> 02:00:06,140 Погледајте лица од ратника. 1141 02:00:06,273 --> 02:00:08,375 Погледај их. 1142 02:00:09,342 --> 02:00:11,612 Многи никада нису мислили да је то могуће. 1143 02:00:12,312 --> 02:00:14,247 Али ми смо веровали. 1144 02:00:15,382 --> 02:00:17,618 То је оно што чини велики вођа. 1145 02:00:18,519 --> 02:00:20,588 Видети оно што други не виде. 1146 02:00:20,722 --> 02:00:24,525 Европљани а Американци су видели 1147 02:00:24,659 --> 02:00:28,228 ако хоћеш да држиш народ у ланцима, 1148 02:00:28,361 --> 02:00:29,764 прво их треба убедити 1149 02:00:29,897 --> 02:00:33,366 да им је суђено да буду везани. 1150 02:00:33,500 --> 02:00:37,105 Придружили смо им се у постајању наш сопствени тлачитељ. 1151 02:00:37,237 --> 02:00:39,439 Али не више. 1152 02:00:40,942 --> 02:00:42,844 Нема више. 1153 02:00:44,311 --> 02:00:46,748 Ми смо ратнички народ! 1154 02:00:46,881 --> 02:00:50,450 И постоји моћ у нашем уму... 1155 02:00:50,585 --> 02:00:54,856 у нашем јединству, у нашој култури. 1156 02:00:54,989 --> 02:00:58,626 Ако разумемо ту моћ, бићемо неограничени. 1157 02:01:00,128 --> 02:01:02,196 људи моји, 1158 02:01:02,329 --> 02:01:04,899 ово је визија коју ћу водити. 1159 02:01:05,833 --> 02:01:08,770 То је визија која се дели. 1160 02:01:13,508 --> 02:01:16,544 Хероји Дахомеја, 1161 02:01:16,677 --> 02:01:20,380 гле, најхрабрији од храбрих, 1162 02:01:20,515 --> 02:01:22,415 именовао краљ Гезо, 1163 02:01:22,550 --> 02:01:26,286 уздигнут у свето звање од кпојито, 1164 02:01:26,419 --> 02:01:29,190 Наниска, жена краљ. 1165 02:02:23,511 --> 02:02:26,681 Понуда за Изогие. 1166 02:02:26,814 --> 02:02:30,051 Она не жели ту воду. 1167 02:02:31,152 --> 02:02:32,954 Она жели ово. 1168 02:02:48,970 --> 02:02:51,839 У мојој крви је крв убице. 1169 02:02:56,510 --> 02:02:59,714 Човек који ти је задао толико бола. 1170 02:03:04,518 --> 02:03:06,787 жао ми је. 1171 02:03:16,097 --> 02:03:18,132 Ти си Агојие. 1172 02:03:29,644 --> 02:03:32,412 жао ми је. 1173 02:03:33,480 --> 02:03:35,750 оставио сам те. 1174 02:03:39,553 --> 02:03:42,156 Нисам био довољно храбар. 1175 02:03:45,126 --> 02:03:49,830 Али преживео си јер суђено вам је да будете овде. 1176 02:03:57,805 --> 02:04:01,474 То није твоја кривица шта ми се десило. 1177 02:04:04,512 --> 02:04:06,714 ти... 1178 02:04:06,847 --> 02:04:10,117 нису ствар која ме је повредила. 1179 02:04:14,555 --> 02:04:16,891 Ти си Нави. 1180 02:04:20,594 --> 02:04:22,997 ти си моја ћерка. 1181 02:04:25,166 --> 02:04:26,901 жао ми је. 1182 02:05:56,824 --> 02:05:59,160 Мајко, хоћеш ли плесати? 1183 02:09:38,045 --> 02:09:40,080 Сестре у крви. 1184 02:09:40,214 --> 02:09:45,886 Падаш и сада се дижеш. 1185 02:09:47,955 --> 02:09:49,490 Плеши са нама. 1186 02:09:49,624 --> 02:09:52,761 Будите са нама. 1187 02:09:52,893 --> 02:09:55,095 ти живиш за мене... 1188 02:09:55,963 --> 02:09:58,065 а ја за тебе. 1189 02:10:02,436 --> 02:10:04,138 Изогие. 1190 02:10:04,905 --> 02:10:07,241 Оде. 1191 02:10:08,543 --> 02:10:09,910 Еси. 1192 02:10:10,811 --> 02:10:12,614 Иосхе. 1193 02:10:12,747 --> 02:10:14,481 Алекко. 1194 02:10:14,616 --> 02:10:16,483 Кесиа. 1195 02:10:16,618 --> 02:10:18,152 Бреонна. 1196 02:10:26,894 --> 02:10:29,096 <и>♪ Морам разумети ♪ 1197 02:10:29,229 --> 02:10:32,399 <и>♪ Шта се дешава одавде У нашим је рукама ♪ 1198 02:10:32,534 --> 02:10:36,337 <и>♪ Из моћних краљевстава Далеке земље ♪ 1199 02:10:36,470 --> 02:10:40,207 <и>♪ Окрените свет наопачке Да, можемо ♪ 1200 02:10:40,341 --> 02:10:41,842 <и>♪ Само морамо ♪ 1201 02:10:41,975 --> 02:10:45,580 <и>♪ Устани, устани ♪ 1202 02:10:45,714 --> 02:10:49,249 <и>♪ Устани, устани ♪ 1203 02:10:49,383 --> 02:10:53,287 <и>♪ Устани, устани ♪ 1204 02:10:53,420 --> 02:10:57,257 <и>♪ Устани, устани ♪ 1205 02:10:58,025 --> 02:10:59,761 <и>♪ Не, не, да ♪ 1206 02:10:59,893 --> 02:11:01,563 <и>♪ Не ♪ 1207 02:11:01,696 --> 02:11:03,631 <и>♪ Не, не, да ♪ 1208 02:11:03,765 --> 02:11:05,232 <и>♪ Не ♪ 1209 02:11:05,366 --> 02:11:07,468 <и>♪ Не, не, да ♪ 1210 02:11:07,602 --> 02:11:09,503 <и>♪ Не ♪ 1211 02:11:09,637 --> 02:11:11,505 <и>♪ Не, не, да ♪ 1212 02:11:11,639 --> 02:11:12,873 <и>♪ Не ♪ 1213 02:11:21,014 --> 02:11:23,217 <и>♪ Марширао сам тако дуго ♪ 1214 02:11:23,350 --> 02:11:26,588 <и>♪ Колико далеко треба стићи Где идемо? ♪ 1215 02:11:26,721 --> 02:11:30,491 <и>♪ Зар не знаш Заједно смо јаки? ♪ 1216 02:11:30,625 --> 02:11:34,629 <и>♪ Борићемо се са лудилом Док не нестане ♪ 1217 02:11:34,763 --> 02:11:36,096 <и>♪ Само морамо ♪ 1218 02:11:36,230 --> 02:11:39,933 <и>♪ Устани, устани ♪ 1219 02:11:40,067 --> 02:11:43,772 <и>♪ Устани, устани ♪ 1220 02:11:43,904 --> 02:11:47,642 <и>♪ Устани, устани ♪ 1221 02:11:47,776 --> 02:11:54,682 <и>♪ Устани, устани ♪ 1222 02:11:55,949 --> 02:11:57,819 <и>♪ Не, не, да ♪ 1223 02:11:57,951 --> 02:11:59,721 <и>♪ Не ♪ 1224 02:11:59,854 --> 02:12:01,689 <и>♪ Не, не, да ♪ 1225 02:12:01,823 --> 02:12:03,223 <и>♪ Не ♪ 1226 02:12:03,357 --> 02:12:07,094 <и>♪ Ох... ♪ 1227 02:12:30,317 --> 02:12:34,087 <и>♪ Устани, устани ♪ 1228 02:12:34,221 --> 02:12:38,091 <и>♪ Устани, устани ♪ 1229 02:12:38,225 --> 02:12:41,896 <и>♪ Устани, устани ♪ 1230 02:12:42,029 --> 02:12:45,499 <и>♪ Устани, устани ♪ 1231 02:12:45,633 --> 02:12:48,402 <и>♪ Не, не, да ♪ 1232 02:12:48,536 --> 02:12:49,838 <и>♪ Не ♪ 1233 02:12:49,970 --> 02:12:51,906 <и>♪ Не, не, да ♪ 1234 02:12:52,039 --> 02:12:54,107 <и>♪ Не ♪ 1235 02:12:54,241 --> 02:12:56,043 <и>♪ Не, не, да ♪ 1236 02:12:56,176 --> 02:12:57,812 <и>♪ Не ♪ 1237 02:12:57,946 --> 02:12:59,848 <и>♪ Не, не, да ♪ 1238 02:12:59,980 --> 02:13:01,181 <и>♪ Не ♪